1
00:01:04,193 --> 00:01:08,027
ഭൂമിക്ക് പുറത്ത്
ഈജിപ്തിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കഥകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്

2
00:01:08,077 --> 00:01:09,185
പുരാതന കാലത്തെ.

3
00:01:09,235 --> 00:01:11,477
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ
കടന്നു പോയത്,

4
00:01:11,527 --> 00:01:12,902
കറങ്ങുന്ന ചക്രം
യുഗങ്ങളുടെ

5
00:01:12,952 --> 00:01:15,735
സത്യം കലർത്തി
ഫാൻ്റസിയോടെ.

6
00:01:15,785 --> 00:01:20,068
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് വരെ
എവിടെ സത്യം വിട്ടുപോകുന്നു

7
00:01:20,118 --> 00:01:22,060
ഫാൻ്റസി ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

8
00:01:22,110 --> 00:01:25,268
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കഥകളെല്ലാം
സംഭവിച്ചിരിക്കാം,

9
00:01:25,318 --> 00:01:28,277
അവർ ആളുകളെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു
ആരുടെ അഭിലാഷങ്ങളും വെറുപ്പും

10
00:01:28,327 --> 00:01:32,310
പ്രണയങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ.

11
00:01:32,360 --> 00:01:36,477
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ പറയുന്നു
രാജ്ഞിയായിരുന്ന നൈല

12
00:01:36,527 --> 00:01:39,193
രാജനഗരത്തിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു
കെമ്മിസിൻ്റെ

13
00:01:39,243 --> 00:01:42,485
തീരങ്ങളിൽ
നൈൽ നദിയുടെ.

14
00:01:58,902 --> 00:02:01,018
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഓടുന്നത്
വൈൻ ഷോപ്പിന് നേരെ?

15
00:02:01,068 --> 00:02:02,527
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ നൃത്ത പെൺകുട്ടി.

16
00:02:02,577 --> 00:02:04,277
ശരി, വരൂ, ബേഡായി,
നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം!

17
00:02:04,327 --> 00:02:07,602
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്തരം അശ്രദ്ധകൾ
ഒരു മനുഷ്യന് നല്ലതല്ല.

18
00:02:07,652 --> 00:02:11,360
പ്രത്യേകിച്ച്, അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉള്ളപ്പോൾ
സ്വന്തം വലിപ്പം മൂന്നിരട്ടി.

19
00:02:11,410 --> 00:02:13,318
ഓ.

20
00:02:13,527 --> 00:02:16,777
ബേദായി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
എല്ലാവരുടെയും, നോക്കുന്നില്ല

21
00:02:16,827 --> 00:02:19,735
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയിൽ
വൈൻ ഷോപ്പിൽ ഇറങ്ങിയോ?

22
00:02:21,152 --> 00:02:24,277
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമില്ല
സ്ത്രീകളിൽ.

23
00:02:25,027 --> 00:02:26,860
അവ എനിക്ക് ദുരിതം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.

24
00:02:27,493 --> 00:02:30,393
- ബേദായി!
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

25
00:02:30,443 --> 00:02:34,610
കട ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

26
00:03:46,868 --> 00:03:47,935
ആരാണ് പുതിയ നർത്തകി?

27
00:03:48,035 --> 00:03:49,477
ഏതോ മരുഭൂമി പെൺകുട്ടി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

28
00:03:49,527 --> 00:03:50,777
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

29
00:03:50,827 --> 00:03:54,318
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
അവൾ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

30
00:05:06,235 --> 00:05:07,235
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

31
00:05:07,285 --> 00:05:10,027
ഞാൻ ഒരു പൊതുസ്ഥലത്ത് നൃത്തം ചെയ്തു
തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ.

32
00:05:10,077 --> 00:05:11,818
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായാലോ
അറിയപ്പെടുന്നത്?

33
00:05:11,868 --> 00:05:13,485
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എടുത്തു
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

34
00:05:13,535 --> 00:05:16,485
അഞ്ച് സ്വർണ്ണം
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവളുടെ അത് എ.

35
00:05:19,777 --> 00:05:21,860
രാജകീയ രഥം
കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

36
00:05:21,910 --> 00:05:24,761
- അച്ഛൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരുമോ?
- അതെ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

37
00:05:25,625 --> 00:05:27,138
തനിച്ചാണോ?

38
00:05:39,318 --> 00:05:42,818
എൻ്റെ കുതിരയുമായി തിരികെ വരൂ,
കള്ളൻ!

39
00:05:45,068 --> 00:05:46,268
സ്വർണ്ണം!

40
00:06:24,827 --> 00:06:28,443
മനുഷ്യൻ 1:
ഹെറുവയുടെ സ്കാർലറ്റ് ബാനർ.

41
00:06:28,985 --> 00:06:32,318
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
രക്ഷപ്പെട്ട അടിമയെ കുറിച്ച്

42
00:06:32,368 --> 00:06:33,943
ആരാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?

43
00:06:33,993 --> 00:06:36,685
ഹെറുവ ഒരു സാധാരണ അടിമയല്ല.

44
00:06:36,735 --> 00:06:38,777
അവൻ ഒരു ബാൻഡിൻ്റെ നേതാവാണ്
രക്ഷപ്പെട്ട അടിമകളുടെ.

45
00:06:38,827 --> 00:06:41,110
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
അവനെപ്പോലെ നിരാശനാണ്.

46
00:06:41,160 --> 00:06:46,018
അവർ മരുഭൂമികളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച് ആക്രമിച്ചു
യാത്രാസംഘങ്ങളും അടിമച്ചന്തകളും.

47
00:06:46,068 --> 00:06:47,943
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവനെ കാണാൻ പോയി.

48
00:06:47,993 --> 00:06:50,985
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ
തൻ്റെ പ്രജകളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

49
00:06:51,035 --> 00:06:54,977
നമ്മൾ എന്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കണം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോട്?

50
00:06:55,027 --> 00:06:56,443
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമുക്ക് ഒരു സൈന്യം ഉള്ളത്?

51
00:06:56,493 --> 00:07:00,227
അതുപോലെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുക
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തെ ആക്രമിക്കാൻ.

52
00:07:00,277 --> 00:07:02,435
ഹെറുവ അടിച്ചു പോയി.

53
00:07:02,485 --> 00:07:03,527
നമ്മുടെ ചാരന്മാരുടെ കാര്യമോ?

54
00:07:03,577 --> 00:07:07,102
ഞങ്ങൾ പലരെയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആരും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

55
00:07:07,152 --> 00:07:09,018
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

56
00:07:09,068 --> 00:07:11,193
എല്ലാ ശക്തിയും സമ്പത്തും
കെമ്മിസിൻ്റെ

57
00:07:11,243 --> 00:07:14,893
മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
അടിമകളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം?

58
00:07:14,943 --> 00:07:17,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
തിരുമേനി.

59
00:07:17,243 --> 00:07:20,318
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

60
00:07:20,368 --> 00:07:24,393
നമ്മുടെ അവസരം വരും. ഹെറുവ ചെയ്യും
വളരെ ധൈര്യത്തോടെ ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

61
00:07:25,402 --> 00:07:27,818
അവരെ തടയുക. ബഹളം
അവളുടെ മഹത്വത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

62
00:07:27,868 --> 00:07:31,068
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അവരുടെ മുമ്പിൽ.

63
00:07:32,068 --> 00:07:37,235
രാജ്ഞി! ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ വേണം!
ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ വേണം!

64
00:07:37,285 --> 00:07:39,943
രാജ്ഞി! ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ വേണം!

65
00:07:39,993 --> 00:07:42,860
രാജ്ഞി! ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ വേണം!

66
00:07:45,068 --> 00:07:46,902
കൊലയാളിയെ കൊണ്ടുവരിക
നീതിയിലേക്ക്.

67
00:07:46,952 --> 00:07:48,985
നമ്മുടെ ഭരണാധികാരിയുടെ മരണത്തിനുള്ള പ്രതികാരം.

68
00:08:07,193 --> 00:08:09,235
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ.

69
00:08:09,285 --> 00:08:12,227
അവർ പ്രതികാരം ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്.

70
00:08:12,277 --> 00:08:13,485
നാം അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

71
00:08:13,535 --> 00:08:16,768
പക്ഷേ, രാജാവേ, ഉണ്ട്
സ്വയം ചാർജ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല

72
00:08:16,818 --> 00:08:18,318
ഭാരമേറിയതും വേദനാജനകവുമായ ചുമതലകളോടെ.

73
00:08:18,368 --> 00:08:20,643
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്
വളരെ മനോഹരവും.

74
00:08:20,693 --> 00:08:22,152
അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ.

75
00:08:22,202 --> 00:08:24,693
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തു
നഹാരിനയിലെ കുതിരമേളയിലേക്ക്.

76
00:08:24,743 --> 00:08:26,193
എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്,
സ്വയം ആസ്വദിക്കണോ?

77
00:08:26,243 --> 00:08:30,268
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഉപദേശകനായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായിരിക്കും,

78
00:08:30,318 --> 00:08:32,068
എന്നാൽ ഞാൻ ഭരിക്കും.

79
00:08:32,118 --> 00:08:34,318
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും.

80
00:08:38,652 --> 00:08:41,477
ഞാൻ കുതിരമേളയ്ക്ക് പോകും
നഹാരിനയിൽ,

81
00:08:41,527 --> 00:08:42,610
അല്ലാതെ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കാനല്ല.

82
00:08:42,660 --> 00:08:45,110
നാടോടികൾ മേളയിലേക്ക് വരുന്നു
കുതിരക്കച്ചവടക്കാരും

83
00:08:45,160 --> 00:08:46,977
ദേശത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും.

84
00:08:47,027 --> 00:08:50,310
അതായിരിക്കില്ലേ സ്ഥലം
ഹെറുവയെയും സംഘത്തെയും തിരയണോ?

85
00:08:50,360 --> 00:08:53,360
അവരുടെ ജീവിതം തന്നെ വേഗതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ കുതിരകളുടെ സമ്പത്തും.

86
00:08:53,410 --> 00:08:57,185
അയ്യോ, പക്ഷേ, രാജാവേ, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കുറച്ചുകാണിക്കുക.

87
00:08:57,235 --> 00:08:59,152
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം,

88
00:08:59,202 --> 00:09:00,693
അവർ ഉണ്ടാക്കും
സ്വയം വിരളമാണ്.

89
00:09:00,743 --> 00:09:02,360
അത് നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണുന്നത്.

90
00:09:02,410 --> 00:09:06,110
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും, രാജ്ഞിയായിട്ടല്ല,
മറിച്ച് ഒരു ഗ്രാമീണ സഞ്ചാരിയായി.

91
00:09:06,160 --> 00:09:10,985
അങ്ങനെ, ഞാൻ ആ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ പോയേക്കാം
അവർക്കറിയാത്ത മരുഭൂമി.

92
00:09:11,035 --> 00:09:12,852
അങ്ങയുടെ ജ്ഞാനത്തിനു മുന്നിൽ ഞാൻ നമിക്കുന്നു.

93
00:09:12,902 --> 00:09:15,485
ചിന്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് തെറ്റി
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്

94
00:09:15,535 --> 00:09:17,318
സ്റ്റേറ്റ് ക്രാഫ്റ്റിൽ വൈദഗ്ധ്യമില്ല.

95
00:09:38,402 --> 00:09:41,643
ബാറ്റ.
ഇതാണ് അടിമ കച്ചവടക്കാരൻ.

96
00:09:41,693 --> 00:09:44,893
അവൻ്റെ വില പണമായിരിക്കും
അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി സ്വീകരിക്കുന്നു.

97
00:09:44,943 --> 00:09:46,360
സെറ്റ്ന എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു?

98
00:09:46,410 --> 00:09:47,777
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യപ്പെടും,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

99
00:09:47,827 --> 00:09:49,527
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു സൗന്ദര്യമുണ്ട്
അത് സന്തോഷിപ്പിക്കും

100
00:09:49,577 --> 00:09:51,277
വാങ്ങുന്നവർ
അടിമച്ചന്തയിൽ.

101
00:09:51,327 --> 00:09:53,735
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാസ്ക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്,
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല

102
00:09:53,785 --> 00:09:56,110
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിറവേറ്റുന്നു.

103
00:12:02,152 --> 00:12:07,277
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
നീ ജനിച്ച ദുഷിച്ച ദിവസം.

104
00:12:08,693 --> 00:12:09,777
അവളെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുക.

105
00:12:42,777 --> 00:12:43,943
അവരെ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.

106
00:12:43,993 --> 00:12:47,360
ഞങ്ങൾ പോകാം.
അവയെ ചങ്ങലയ്‌ക്ക് കെട്ടുക.

107
00:13:31,527 --> 00:13:34,193
മാട്ടെ, നോക്കൂ.

108
00:13:43,985 --> 00:13:46,110
നീയാണ് അടിമ, മാറ്റെ?

109
00:13:46,160 --> 00:13:50,485
എനിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായത് ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാ അടിമ പെൺകുട്ടികളുടെയും.

110
00:14:06,318 --> 00:14:08,985
എന്തിന്, ഇതൊരു പുതിയ ബ്രാൻഡാണ്.

111
00:14:09,193 --> 00:14:12,977
എനിക്കറിയില്ല
ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്...

112
00:14:13,027 --> 00:14:13,852
പിന്നെ അവളുടെ പേര്?

113
00:14:13,902 --> 00:14:15,527
അടിമ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പേരില്ല,

114
00:14:15,577 --> 00:14:16,727
ഒരു വില മാത്രം.

115
00:14:16,777 --> 00:14:19,943
- ഒരു വില?
- 100 സ്വർണ്ണം.

116
00:14:22,068 --> 00:14:25,477
ഞാൻ നൂറു കഷണങ്ങൾ നൽകില്ല
ഏതൊരു അടിമക്കും സ്വർണ്ണം.

117
00:14:25,527 --> 00:14:27,068
എന്നാൽ ഈ അടിമ
കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരും

118
00:14:27,118 --> 00:14:29,610
വിപണികളിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെ വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.

119
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
ഇല്ല, നൂറ് അധികം.

120
00:14:32,410 --> 00:14:35,068
അവരിൽ പലരും മരിക്കുന്നു
വഴിയിൽ.

121
00:14:35,610 --> 00:14:38,602
- അമ്പത്.
- ഇവിടെ ഒരു സാധാരണ അടിമയല്ല.

122
00:14:38,652 --> 00:14:41,902
അവൾ യോഗ്യയായ ഒരു നിധിയാണ്
ഒരു ഫറവോൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

123
00:14:41,952 --> 00:14:44,860
ഞാൻ പോലും ഉൾപ്പെടുത്തും
അവളുടെ സ്റ്റാലിയൻ.

124
00:14:49,527 --> 00:14:52,277
തീർച്ചയായും ഇത്
ഒരു അസാമാന്യ കോമ്പിനേഷൻ.

125
00:14:52,327 --> 00:14:55,943
ഇത് നന്നായി വിലമതിക്കുന്നു
നൂറു സ്വർണം.

126
00:14:57,193 --> 00:14:59,610
അത് നൂറായിരിക്കും.

127
00:16:21,318 --> 00:16:24,068
സ്റ്റാലിയൻ
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

128
00:17:14,443 --> 00:17:19,227
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നിധി,
നിന്നോട് പിരിഞ്ഞതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

129
00:17:19,277 --> 00:17:21,318
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്,
സുഹൃത്ത് ഖഫ്ര,

130
00:17:21,368 --> 00:17:24,652
എന്ന് നമ്മൾ പോലും ചിന്തിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു വ്യാപാരത്തിൻ്റെ.

131
00:17:25,902 --> 00:17:28,652
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഈ പാതി ചത്ത വൃദ്ധൻ

132
00:17:28,702 --> 00:17:31,043
- എൻ്റെ മനോഹരമായ മൃഗത്തിന്?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

133
00:17:31,243 --> 00:17:32,735
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുലീനമായ കുതിര, തഹുതി,

134
00:17:32,785 --> 00:17:34,277
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന സ്റ്റാലിയോണിനായി,

135
00:17:34,327 --> 00:17:36,393
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ മാത്രം
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൂടാരം.

136
00:17:36,443 --> 00:17:39,193
അതാണ് ഏറ്റവും പരിഹാസ്യം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഓഫർ.

137
00:17:39,243 --> 00:17:41,818
ഇത് എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ആട് ചത്തുപോകുന്നു.

138
00:17:44,527 --> 00:17:46,777
കുതിരയെ അനുകരിക്കുന്ന നെബ്ക:
ആരാണ് ഈ മണൽ ചെള്ള്

139
00:17:46,827 --> 00:17:49,652
ആരാണ് എന്നെ ചത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

140
00:17:49,702 --> 00:17:51,268
ഞാൻ ചെയ്തു.

141
00:17:54,943 --> 00:17:57,027
ഞാൻ കേട്ടില്ലേ ഞാൻ കേട്ടില്ലേ
ആ മൃഗം സംസാരിക്കുമോ?

142
00:17:57,077 --> 00:18:00,152
തീർച്ചയായും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

143
00:18:00,202 --> 00:18:04,102
ഓ, അവൻ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
അവൻ-- അവൻ വളരെ മണ്ടൻ കുതിരയാണ്.

144
00:18:04,152 --> 00:18:05,143
സംസാരിക്കുന്ന കുതിരയോ?

145
00:18:05,193 --> 00:18:07,027
സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

146
00:18:07,077 --> 00:18:09,268
ഓ! ബി-- ബി-- ബി-- പക്ഷേ
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

147
00:18:09,318 --> 00:18:11,027
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ,

148
00:18:11,077 --> 00:18:13,360
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഇതുവരെ.

149
00:18:13,410 --> 00:18:16,268
ശരി, വരൂ, നെബ്ക.
വിട, ഖഫ്ര.

150
00:18:16,318 --> 00:18:17,027
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

151
00:18:17,077 --> 00:18:18,985
ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ ഊമ, മണ്ടൻ കുതിര.

152
00:18:19,035 --> 00:18:21,318
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടാരം തരാം.
എല്ലാം!

153
00:18:21,368 --> 00:18:25,152
മാത്രം, ഞാൻ സ്വന്തമാക്കണം
ഈ സംസാരിക്കുന്ന കുതിര.

154
00:18:32,910 --> 00:18:36,277
- അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ആഹ്!

155
00:18:37,943 --> 00:18:40,310
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

156
00:18:40,360 --> 00:18:42,777
നമുക്ക് ഈ കട്ട്‌ത്രോട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം

157
00:18:42,827 --> 00:18:45,693
അവർ മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരുടെ മനസ്സ്.

158
00:18:49,652 --> 00:18:52,152
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

159
00:18:52,202 --> 00:18:53,902
സംസാരിക്കുന്ന കുതിരകളിൽ ഞാൻ തന്നെ.

160
00:18:53,952 --> 00:18:58,193
ഈ മൃഗത്തിന് സമ്മാനമില്ല, പക്ഷേ
അവൻ പഴയ തഹൂട്ടിയേക്കാൾ സൗമ്യനാണ്.

161
00:18:58,243 --> 00:19:01,068
വരൂ, നമുക്ക് സ്വയം ഒരുങ്ങാം.

162
00:19:19,277 --> 00:19:23,360
എന്ത് കണ്ണുകൾ. എന്തൊരു പേശികൾ!

163
00:19:23,818 --> 00:19:26,652
എന്ത് കാലുകൾ. ഓ.

164
00:19:27,318 --> 00:19:29,435
എത്ര മനോഹരമായ വായ.

165
00:19:29,485 --> 00:19:32,060
നെബ്ക, വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
അവൾ ജീവിക്കുന്നു.

166
00:19:32,110 --> 00:19:35,268
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?
ഈ കുതിരയെ നോക്കൂ!

167
00:19:35,318 --> 00:19:38,027
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു തുണി നനച്ചു.
അവളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ ഒരു കപ്പ് നിറയ്ക്കുക.

168
00:19:38,077 --> 00:19:42,610
ഓ, ഏറ്റവും മനോഹരം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മൃഗം.

169
00:20:08,402 --> 00:20:09,560
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

170
00:20:09,610 --> 00:20:10,568
രണ്ട് എളിയ യാത്രക്കാർ

171
00:20:10,618 --> 00:20:14,068
കുതിരമേളയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ
നഹാരിനയിൽ.

172
00:20:14,118 --> 00:20:18,018
ഞാനും അങ്ങോട്ടാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

173
00:20:18,068 --> 00:20:19,818
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടി...

174
00:20:19,868 --> 00:20:22,685
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

175
00:20:22,735 --> 00:20:24,643
പ്രതിഫലം ലഭിച്ചോ?
ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടി വഴിയോ?

176
00:20:24,693 --> 00:20:26,402
നമുക്ക് അവളെ തിരിക്കാം
അടിമകളോട്

177
00:20:26,452 --> 00:20:27,860
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

178
00:20:27,910 --> 00:20:30,402
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നപ്പോൾ
വൃത്തികെട്ട ജയിൽ മുറിയിൽ...

179
00:20:30,452 --> 00:20:32,943
അതെ, എനിക്കറിയാം, അതിനായി മാത്രം
കുറച്ച് കുതിരകളെ കടം വാങ്ങുന്നു.

180
00:20:32,993 --> 00:20:35,310
പക്ഷെ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു.

181
00:20:35,360 --> 00:20:37,685
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊട്ടാരങ്ങളും

182
00:20:37,735 --> 00:20:39,068
ഒപ്പം-- സുന്ദരികളായ അടിമ പെൺകുട്ടികളും.

183
00:20:39,118 --> 00:20:43,185
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഒരാൾ അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരാളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നല്ല ആളുകൾ.

184
00:20:43,235 --> 00:20:45,777
ശരി, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം സ്വപ്നം കാണുക,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്

185
00:20:45,827 --> 00:20:48,527
കാരണം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടി.

186
00:20:48,577 --> 00:20:52,110
അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതു വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.

187
00:20:56,610 --> 00:20:58,852
വേഗം!
വേഗം പറമ്പിലേക്ക്!

188
00:20:58,902 --> 00:21:00,235
ഒപ്പം സ്റ്റാലിയനെ എടുക്കുക.

189
00:21:00,285 --> 00:21:03,193
അവൾ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

190
00:21:23,193 --> 00:21:26,143
നിങ്ങൾ അവിടെ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടി

191
00:21:26,193 --> 00:21:28,068
ആരാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സ്വർണ്ണ സ്റ്റാലിയൻ.

192
00:21:28,118 --> 00:21:30,152
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

193
00:21:41,068 --> 00:21:43,068
- ഹൂ!
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം!

194
00:21:49,610 --> 00:21:52,068
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

195
00:21:56,068 --> 00:21:57,860
അവൾ പോയിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.

196
00:21:57,910 --> 00:22:01,068
ഈ മണ്ടന്മാർ
കള്ളം പറയാൻ കാരണമില്ല.

197
00:22:18,193 --> 00:22:20,902
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അവൻ്റെ കഠാര.

198
00:22:20,952 --> 00:22:23,777
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- അവൻ്റെ പേഴ്സ്.

199
00:22:23,827 --> 00:22:28,277
- അത് എവിടെയായിരുന്നു? ഓ.
- മറുവശത്ത്.

200
00:22:31,235 --> 00:22:31,935
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

201
00:22:31,985 --> 00:22:33,860
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ വിടാം
കുതിരയെ എടുക്കുക.

202
00:22:33,910 --> 00:22:36,852
സമ്പന്നമായ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി മത്സരങ്ങളുണ്ട്
കുതിരമേളയിൽ.

203
00:22:36,902 --> 00:22:37,985
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെങ്കിൽ,

204
00:22:38,035 --> 00:22:40,985
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റാലിയൻ ഓടിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം സ്വർണം നേടുക.

205
00:22:41,035 --> 00:22:43,652
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ആ സ്റ്റാലിയനെ ഓടിക്കാം.

206
00:22:43,702 --> 00:22:45,527
ഇല്ല...

207
00:22:45,818 --> 00:22:47,610
സ്ഥിരതയുള്ള, പഴയ കുട്ടി! അയ്യോ!

208
00:22:47,660 --> 00:22:50,027
അയ്യോ! ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

209
00:22:50,077 --> 00:22:52,443
അയ്യോ! ഓ!
സ്ഥിരതയുള്ള, പഴയ കുട്ടി. സ്ഥിരതയുള്ള.

210
00:22:52,493 --> 00:22:56,060
അയ്യോ! നല്ല, സുന്ദരനായ, പഴയ കുട്ടി.
നല്ല കുട്ടി.

211
00:22:56,110 --> 00:22:58,318
അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു കുതിര
അപകടകാരിയായ ഒരു സ്ത്രീയും.

212
00:22:58,368 --> 00:23:00,268
തിന്മ മാത്രമേ ഇതിൽ നിന്ന് വരൂ.

213
00:23:00,318 --> 00:23:01,893
എന്നെ നഹാരിനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

214
00:23:01,943 --> 00:23:04,777
ഞാൻ ഹെറുവയെ കണ്ടെത്താൻ അവിടെ പോകുന്നു,
രക്ഷപ്പെട്ട അടിമകളുടെ നേതാവ്.

215
00:23:04,827 --> 00:23:09,152
ഹെറുവാ? നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടകലർന്നാൽ.

216
00:23:09,202 --> 00:23:13,893
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ വിലയുള്ളതായിരിക്കും
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

217
00:23:13,943 --> 00:23:16,902
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിക്കും.
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് നിറയും.

218
00:23:16,952 --> 00:23:21,435
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
തൂക്കുമരത്തിൽ നിന്ന്.

219
00:23:21,485 --> 00:23:26,268
ഇതാ ഒരു നല്ല കുതിരയും
നമുക്ക് വേണ്ടി അവനെ ഓടിക്കാൻ ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടി.

220
00:23:26,318 --> 00:23:28,277
ഞങ്ങൾ അവളെ വേഷംമാറി ചെയ്യും
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

221
00:23:28,327 --> 00:23:33,485
വളരെ നന്നായി. തൂക്കിക്കൊല്ലാനാണ് നാം ജനിച്ചത്
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

222
00:23:33,535 --> 00:23:35,985
ചെറിയ റിസ്ക് ആണ്...

223
00:23:36,402 --> 00:23:38,735
ഇത്രയും വലിയ സമ്മാനത്തിന്.

224
00:23:39,735 --> 00:23:42,068
ഞാൻ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരാം.

225
00:23:56,485 --> 00:23:59,768
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. അത് അറിയപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

226
00:23:59,818 --> 00:24:02,360
അമ്പത് പവൻ സ്വർണം
കറുത്ത മാറിൽ.

227
00:24:02,410 --> 00:24:05,435
50 പവൻ സ്വർണം ആരാണ് വാതുവെക്കുക?

228
00:24:05,485 --> 00:24:06,943
അമ്പത് സ്വർണം, തീർന്നു.

229
00:24:06,993 --> 00:24:08,818
- ശരി, എങ്ങനെ ചെയ്യും--
- ശ്ശ്!

230
00:24:08,868 --> 00:24:11,527
ഇതാ എൻ്റെ കൂലി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ.

231
00:24:11,577 --> 00:24:13,518
എന്ത്?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

232
00:24:13,568 --> 00:24:15,610
ഞങ്ങൾ ഉടമകളാണ്
ഗോൾഡൻ സ്റ്റാലിയൻ്റെ.

233
00:24:15,660 --> 00:24:17,977
ഞാൻ കുതിരയെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ല.

234
00:24:18,027 --> 00:24:20,902
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വർണ്ണം പണയം വെക്കും,
പക്ഷേ തോറ്റാൽ

235
00:24:20,952 --> 00:24:22,935
ഞാൻ സ്റ്റാലിയനെ എടുക്കാം.

236
00:24:22,985 --> 00:24:24,735
ഞാൻ എൻ്റെ കഠാര വരയ്ക്കണമായിരുന്നു
ആ അപമാനത്തിന്.

237
00:24:24,785 --> 00:24:28,393
അഹം. അവനു ഉണ്ടെന്ന് ഞാനും ശ്രദ്ധിച്ചു
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു വാളെടുക്കുന്നയാളുടെ കൈത്തണ്ട.

238
00:24:28,443 --> 00:24:31,727
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും... ഹേയ്, എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അമ്പത് കഷണങ്ങൾ ലഭിക്കും

239
00:24:31,777 --> 00:24:32,964
ഇപ്പോൾ സ്വർണ്ണം, എപ്പോൾ?

240
00:24:33,164 --> 00:24:36,235
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികൻ ആയിരിക്കണം,
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

241
00:24:36,285 --> 00:24:41,027
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
കറുത്ത മാർ എവിടെ?

242
00:24:56,068 --> 00:24:58,943
നിങ്ങൾ ഓട്ടം പോകണം
ആ തൂണുകൾക്ക് ചുറ്റും

243
00:24:58,993 --> 00:25:01,943
ഒരേ വരിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

244
00:25:14,152 --> 00:25:16,402
മുന്നിലിരിക്കുന്ന രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

245
00:25:18,818 --> 00:25:21,235
ഈ മരുഭൂമി കുതിരകൾ
കാറ്റുപോലെ ഓടുക.

246
00:25:21,285 --> 00:25:24,568
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതല്ല
ഒരു ഓട്ടം. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നോക്കൂ.

247
00:25:24,618 --> 00:25:28,443
ഒരു പക്ഷെ അവൾ ഇവിടെ വന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്
ഹെറുവയ്ക്ക്. ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

248
00:25:33,318 --> 00:25:36,477
ഹേയ്, അവൾ എങ്കിലോ...
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ തുടരുകയാണോ?

249
00:25:36,527 --> 00:25:39,152
ഞങ്ങൾ ഓട്ടം തോൽക്കും, ഒപ്പം ഉണ്ടാകും
കൂലി കൊടുക്കാൻ കുതിരയില്ല.

250
00:25:39,202 --> 00:25:41,235
അവർ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റും.
അത് അവർ ചെയ്യും.

251
00:26:01,777 --> 00:26:02,935
- നോക്കൂ!
- അതെ!

252
00:26:02,985 --> 00:26:04,652
സ്റ്റാലിയൻ മുന്നിലാണ്.
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണ്.

253
00:26:04,702 --> 00:26:06,027
- വരിക!
- വരിക!

254
00:26:14,318 --> 00:26:17,902
- വരിക!
- വേഗത്തിൽ!

255
00:26:27,277 --> 00:26:30,277
- നമ്മുടെ കുതിരപ്പന്തയെ നോക്കൂ.
- വരിക!

256
00:26:35,152 --> 00:26:37,568
സമ്മാനം നമ്മുടേതാണ്.
ഇരുപത് സ്വർണം.

257
00:26:37,618 --> 00:26:39,943
ഒപ്പം കൂലിയും,
അമ്പത് പവൻ സ്വർണം.

258
00:26:39,993 --> 00:26:41,735
- അതെ!
- വരിക!

259
00:26:41,785 --> 00:26:44,443
നന്ദി. ഹൂ-ഹൂ!

260
00:26:47,235 --> 00:26:48,652
നോക്കൂ, സ്വർണ്ണ സ്റ്റാലിയൻ.

261
00:26:48,702 --> 00:26:50,735
അതെ, ഒരു നാടോടി ഓടിച്ചു.

262
00:26:54,360 --> 00:26:57,652
ഞാൻ നൈല രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ സ്റ്റാലിയനെ പലപ്പോഴും ഓടിക്കുക

263
00:26:57,702 --> 00:27:00,485
അത് കൊണ്ട് വഞ്ചിതരാകാൻ.

264
00:27:02,860 --> 00:27:04,110
കമോർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

265
00:27:04,160 --> 00:27:08,318
- ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

266
00:27:10,318 --> 00:27:14,985
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- ആരാണ്, ഞാൻ?

267
00:27:15,652 --> 00:27:18,102
- നിങ്ങളുടേതാണോ സ്റ്റാലിയൻ?
- ശരി, നമ്മളെല്ലാവരും.

268
00:27:18,152 --> 00:27:19,027
അവനും അവനും ഞാനും.

269
00:27:19,077 --> 00:27:22,068
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കുതിരകളെ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാലിയോണിനായി.

270
00:27:22,118 --> 00:27:22,768
മൂന്ന് കുതിരകൾ?

271
00:27:22,818 --> 00:27:24,943
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മികച്ച മൃഗത്തിനെതിരെ.

272
00:27:24,993 --> 00:27:26,985
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കാം
പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ?

273
00:27:27,035 --> 00:27:31,435
അത്ര ആകർഷകമായി ഒന്നുമില്ല
സ്വർണ്ണക്കഷ്ണങ്ങൾ പോലെ.

274
00:27:31,485 --> 00:27:33,610
സ്റ്റാലിയൻ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
വരൂ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

275
00:27:33,660 --> 00:27:35,568
എന്നാൽ നമുക്ക് മൂന്ന് കുതിരകളെ ലഭിക്കും
കൂടെ...

276
00:27:35,618 --> 00:27:39,277
ശരി, മൂന്ന് കുതിരകൾ...

277
00:27:40,985 --> 00:27:43,643
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കുതിരകളും.

278
00:27:43,693 --> 00:27:45,193
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

279
00:27:45,243 --> 00:27:49,110
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

280
00:27:51,527 --> 00:27:53,685
എഴുപത് പവൻ സ്വർണം.

281
00:27:53,735 --> 00:27:56,893
ഈ അടിമ പെൺകുട്ടി വിലമതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

282
00:27:56,943 --> 00:27:58,860
ഉണ്ടാകും
നാളെ മറ്റ് മത്സരങ്ങൾ

283
00:27:58,910 --> 00:28:01,193
സമ്പന്നമായ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം
വിജയിക്ക്.

284
00:28:01,243 --> 00:28:02,227
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി...

285
00:28:02,277 --> 00:28:05,068
നാം നേടിയത് ചെലവഴിക്കാം
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും.

286
00:28:05,118 --> 00:28:07,560
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ.

287
00:28:07,610 --> 00:28:08,652
ഹെറുവയെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

288
00:28:08,702 --> 00:28:11,610
പക്ഷേ, ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

289
00:28:11,660 --> 00:28:14,935
അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരു മികച്ച മൃഗം...

290
00:28:14,985 --> 00:28:18,068
കണ്ടെത്തേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ്
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ അടിച്ചു എന്ന്.

291
00:28:18,118 --> 00:28:20,818
നിങ്ങൾ ന്യായമായി തോറ്റു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

292
00:28:20,868 --> 00:28:24,652
വിരുന്നിനു മാത്രം
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിൻ്റെ നേരെ...

293
00:28:25,027 --> 00:28:26,477
അടിമ പെൺകുട്ടി.

294
00:28:26,527 --> 00:28:28,310
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിവരണം

295
00:28:28,360 --> 00:28:30,068
അടുത്തിടെ രക്ഷപ്പെട്ടു
അടിമയിൽ നിന്ന്, Maatet.

296
00:28:30,118 --> 00:28:34,102
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! എനിക്ക് ഇതറിയാം!
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

297
00:28:34,152 --> 00:28:37,435
- എന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

298
00:28:37,485 --> 00:28:39,235
നേരെമറിച്ച്,
ഞാൻ സുരക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

299
00:28:39,285 --> 00:28:42,610
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു സ്ഥലം
അടിമകൾക്കൊന്നും പിന്തുടരാനാകാത്ത ഇടം.

300
00:28:42,660 --> 00:28:44,818
നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണെന്ന് നോക്കൂ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

301
00:28:44,868 --> 00:28:47,352
പീഡിപ്പിക്കാൻ,
നിർവ്വഹണം മന്ദഗതിയിലാക്കണോ?

302
00:28:47,402 --> 00:28:48,193
ഓ, ദയവായി, മെറാബ്.

303
00:28:48,243 --> 00:28:51,227
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുക

304
00:28:51,277 --> 00:28:53,068
കുറച്ച് സ്വർണ്ണക്കഷണങ്ങൾ
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

305
00:28:53,118 --> 00:28:55,227
- എത്ര?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

306
00:28:55,277 --> 00:28:56,477
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം...

307
00:28:56,527 --> 00:28:58,193
എനിക്ക് പണമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ,

308
00:28:58,243 --> 00:29:01,102
എനിക്ക് വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ,

309
00:29:01,152 --> 00:29:02,652
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ വിൽക്കില്ല.

310
00:29:02,702 --> 00:29:06,143
- നൂറു സ്വർണം?
- ഓ, ദയവായി, മെറാബ്.

311
00:29:06,193 --> 00:29:07,777
ഞാൻ നിനക്ക് മുഴുവൻ ഹറം വാങ്ങി തരാം.

312
00:29:07,827 --> 00:29:11,810
നമുക്ക് ഇത് മാത്രം വിൽക്കാം
അപകടകാരിയായ സ്ത്രീ, ദയവായി.

313
00:29:11,860 --> 00:29:14,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
സന്തോഷത്തിൻ്റെ വികാരത്തിനായി

314
00:29:14,110 --> 00:29:14,985
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ?

315
00:29:15,035 --> 00:29:19,568
ആഹ്ലാദത്തിന് എന്ത് വില
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ?

316
00:29:19,618 --> 00:29:22,402
അവൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്.

317
00:29:22,452 --> 00:29:26,610
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, അവളോടല്ല,
മറിച്ച് എനിക്ക് തന്നെ.

318
00:29:26,660 --> 00:29:30,185
ദയവായി, മെറാബ്,
അവൻ സ്വർണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

319
00:29:30,235 --> 00:29:33,102
ഇതിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ...

320
00:29:33,152 --> 00:29:36,068
ഈ വിശിഷ്ടമായ പ്രചോദനം.

321
00:29:36,693 --> 00:29:38,943
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

322
00:29:41,327 --> 00:29:44,227
നമ്മുടെ പാതകൾ
വീണ്ടും കടക്കാനിടയില്ല

323
00:29:44,277 --> 00:29:46,985
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

324
00:30:03,860 --> 00:30:07,235
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കൂടെ പോയിരുന്നോ?

325
00:30:07,902 --> 00:30:11,902
- ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

326
00:30:19,318 --> 00:30:20,943
ഇവിടെ.

327
00:30:24,068 --> 00:30:26,943
- ഈ പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ട അടിമയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

328
00:30:26,993 --> 00:30:29,193
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങി.

329
00:30:42,610 --> 00:30:45,860
സഹായം! സഹായം! മെറാബ്!
മെറാബ്, ഞാൻ കുടുങ്ങി!

330
00:30:45,910 --> 00:30:50,610
മെറാബ്, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
ഓ, മെറാബ്! ഓ!

331
00:30:52,527 --> 00:30:53,652
മെറാബ്! ഓ! ഓ! ഓ!

332
00:30:53,702 --> 00:30:57,693
നമുക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

333
00:30:57,743 --> 00:30:58,768
ഓ!

334
00:31:02,443 --> 00:31:04,860
ശരി,
അവ രണ്ടും എടുക്കുക!

335
00:31:25,027 --> 00:31:27,727
ശ്രേഷ്ഠത,
എടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

336
00:31:27,777 --> 00:31:29,068
കെമ്മിസിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

337
00:31:29,118 --> 00:31:32,985
അവൾ ലോർഡ് കൗൺസിലർ പറയുന്നു
നമ്മെയെല്ലാം ശിക്ഷിക്കും.

338
00:31:33,035 --> 00:31:34,727
അടിമയുടെ ധിക്കാരം.

339
00:31:34,777 --> 00:31:36,027
നിയമപ്രകാരം
ഭൂമിയുടെ,

340
00:31:36,077 --> 00:31:38,943
അടിമകളിൽ നിന്നും കുറ്റവാളികളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു
അവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നവർ

341
00:31:38,993 --> 00:31:43,235
കീറിമുറിക്കും
കാട്ടു കുതിരകളാൽ.

342
00:31:43,285 --> 00:31:45,402
അത് അങ്ങനെയാകട്ടെ.

343
00:31:47,068 --> 00:31:51,318
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

344
00:31:51,568 --> 00:31:53,443
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:31:53,493 --> 00:31:58,018
പിണങ്ങാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എൻ്റെ കൂടെ.

346
00:31:58,068 --> 00:31:59,318
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

347
00:31:59,368 --> 00:32:01,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

348
00:32:01,610 --> 00:32:03,527
എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റേതാണ്.

349
00:32:03,577 --> 00:32:08,485
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റം പങ്കിടുന്നു
ഞാൻ കാട്ടു കുതിരകളെ പങ്കിടുന്നു.

350
00:32:17,568 --> 00:32:18,902
ആദ്യം കൊഴുപ്പ് എടുക്കുക.

351
00:32:18,952 --> 00:32:21,818
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവസാനമായി പോകും.

352
00:32:21,868 --> 00:32:25,693
സത്യസന്ധത, ഇപ്പോൾ, ശരി, എനിക്കില്ല
ആദ്യം പോകണം.

353
00:32:25,902 --> 00:32:27,735
വരിക.

354
00:32:29,027 --> 00:32:31,652
ശരി, അവനെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ ചുറ്റും.

355
00:32:40,193 --> 00:32:43,193
- ഓ!
- പുരുഷന്മാരേ, അവനെ മുറുകെ കെട്ടുക.

356
00:35:08,277 --> 00:35:10,643
കഴിയുമെങ്കിൽ വിശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുരക്ഷിതരാകും.

357
00:35:10,693 --> 00:35:14,068
എൻ്റെ ജനം നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

358
00:35:14,118 --> 00:35:15,818
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

359
00:35:15,868 --> 00:35:19,735
ഞാനും മറക്കില്ല
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത് എന്ന്.

360
00:35:19,785 --> 00:35:22,860
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്
പ്രതിഫലം മതി.

361
00:35:45,152 --> 00:35:47,810
ഉബ ഞങ്ങളെ അടുത്ത് കാണും
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളോടൊപ്പം.

362
00:35:47,860 --> 00:35:49,152
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
എല്ലാത്തിനും.

363
00:35:49,202 --> 00:35:53,693
ഒരാൾ നിധി കാക്കുമ്പോൾ,
അവൻ യാതൊന്നും വിട്ടുകളയുന്നില്ല.

364
00:36:02,943 --> 00:36:03,735
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

365
00:36:03,785 --> 00:36:05,360
എല്ലാം സുരക്ഷിതം.
ഞങ്ങൾ അനായാസം രക്ഷപ്പെട്ടു.

366
00:36:05,410 --> 00:36:08,735
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു
അവരുടെ ശമ്പളത്തിന് അവരെക്കാൾ ജീവിക്കുന്നു.

367
00:36:08,785 --> 00:36:11,152
എന്താണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
മെറാബും നെബ്കയും?

368
00:36:11,202 --> 00:36:13,902
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

369
00:38:20,360 --> 00:38:21,152
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

370
00:38:21,202 --> 00:38:23,527
ദൈവങ്ങളെ സ്തുതിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

371
00:38:23,577 --> 00:38:25,610
ദൈവം നന്മയ്ക്കായി.

372
00:38:26,443 --> 00:38:29,227
- എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

373
00:38:29,277 --> 00:38:31,818
ഈ പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക, അവളെ അനുവദിക്കുക
വസ്ത്രവും ഉന്മേഷവും,

374
00:38:31,868 --> 00:38:34,652
എന്നിട്ട് അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

375
00:38:38,777 --> 00:38:42,568
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എനിക്കോ തനിക്കോ വേണ്ടി അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

376
00:38:42,618 --> 00:38:46,902
അവൻ അവളെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കും.

377
00:38:49,360 --> 00:38:52,268
♪ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു ♪

378
00:38:52,318 --> 00:38:55,443
♪ കോൾ ഞാൻ ♪

379
00:38:55,493 --> 00:39:00,902
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ♪

380
00:39:01,568 --> 00:39:06,610
♪ വിളിക്കുന്ന പാട്ടുകൾ

381
00:39:06,660 --> 00:39:12,068
♪ പ്രണയത്തിലേക്ക് ♪

382
00:39:23,277 --> 00:39:24,560
ഞാൻ---

383
00:39:24,610 --> 00:39:29,527
എനിക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം വിവരിക്കാൻ.

384
00:39:40,693 --> 00:39:45,268
ഞാൻ നന്ദികെട്ടവനാണെന്ന് കരുതരുത്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

385
00:39:45,318 --> 00:39:46,027
ദയവായി ചെയ്യുക.

386
00:39:46,077 --> 00:39:48,268
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അപരിചിതരായിരുന്നു.

387
00:39:48,318 --> 00:39:50,985
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി

388
00:39:51,035 --> 00:39:53,943
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടേതും
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:39:53,993 --> 00:39:59,318
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.

390
00:39:59,777 --> 00:40:03,268
ഞാൻ ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിയാണ്,
അത്തരത്തിലുള്ള ധാരാളം ഉണ്ട്

391
00:40:03,318 --> 00:40:04,610
ആർ വാങ്ങാൻ കഴിയും
അപകടമില്ല.

392
00:40:04,660 --> 00:40:08,027
ഞാൻ എന്നത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണത്തിൽ ഇടപെട്ടോ?

393
00:40:08,077 --> 00:40:12,402
ഒരു അടിമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം
ഉടമ നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

394
00:40:12,452 --> 00:40:16,318
- അങ്ങനെയാണ് ആചാരം.
- മറ്റ് കാരണങ്ങളും ഉണ്ട്.

395
00:40:16,368 --> 00:40:23,102
പക്ഷേ അവയെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
പിന്നെ... നിൻ്റെ സൌന്ദര്യം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

396
00:40:23,152 --> 00:40:26,485
എനിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇല്ലാതെ...

397
00:40:26,535 --> 00:40:31,727
തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ അമർത്താൻ.

398
00:40:31,777 --> 00:40:34,110
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
നിൻ്റെ അടിമയോട്?

399
00:40:34,160 --> 00:40:38,443
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അടിമയോട്.

400
00:40:46,527 --> 00:40:50,227
♪ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

401
00:40:50,277 --> 00:40:52,985
♪ കോൾ ♪

402
00:40:53,035 --> 00:40:57,852
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ♪

403
00:40:57,902 --> 00:41:03,027
♪ എംഎം എംഎം എംഎം ♪

404
00:41:03,077 --> 00:41:07,768
♪ Mm-mmm ♪

405
00:41:07,818 --> 00:41:12,602
♪ മണൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമ്പോൾ ♪

406
00:41:12,652 --> 00:41:13,610
♪ ഓഹോ ♪

407
00:41:13,660 --> 00:41:19,852
♪ നിലാവ് ♪

408
00:41:19,902 --> 00:41:23,685
♪ ഞാൻ ഒരു ഹൃദയം കേൾക്കുന്നു ♪

409
00:41:23,735 --> 00:41:26,235
♪ അത് വിളിക്കുന്നു ♪

410
00:41:26,285 --> 00:41:29,018
♪ എൻ്റേത് ♪

411
00:41:29,068 --> 00:41:32,360
♪ ഞാൻ ഒരു ഹൃദയം കേൾക്കുന്നു
അത് വിളിക്കുന്നു... ♪

412
00:41:32,410 --> 00:41:37,193
♪ എംഎം എംഎം എംഎം ♪

413
00:41:37,243 --> 00:41:41,560
♪ Mm-mm ♪

414
00:41:41,610 --> 00:41:46,610
♪ കോൾ വ്യക്തമാകുന്നു ♪

415
00:41:46,660 --> 00:41:52,227
♪ ശക്തവും ♪

416
00:41:52,277 --> 00:41:59,735
♪ ഓരോ നക്ഷത്രവും താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
♪ ഓരോ നക്ഷത്രവും താഴേക്ക് നോക്കുന്നു

417
00:41:59,785 --> 00:42:06,227
♪ ഒപ്പം നെടുവീർപ്പുകളും ♪

418
00:42:06,277 --> 00:42:09,068
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട ♪

419
00:42:09,118 --> 00:42:14,018
♪ എല്ലാം സ്നേഹിക്കാൻ കൊടുക്കുക

420
00:42:14,068 --> 00:42:17,735
♪ എല്ലാം സ്നേഹിക്കാൻ കൊടുക്കുക

421
00:42:17,785 --> 00:42:21,602
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ♪

422
00:42:21,652 --> 00:42:25,235
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് ♪

423
00:42:25,285 --> 00:42:30,818
♪ മറുപടികൾ ♪

424
00:42:32,068 --> 00:42:35,235
♪ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

425
00:42:35,285 --> 00:42:38,860
♪ കോൾ ♪

426
00:42:38,910 --> 00:42:42,727
♪ ലേക്ക് ♪

427
00:42:42,777 --> 00:42:48,568
♪ സ്നേഹം ♪♪

428
00:42:56,568 --> 00:42:59,610
പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മരുഭൂമിയിലെ പാട്ടുകൾ,

429
00:42:59,660 --> 00:43:02,518
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെ മനോഹരം.

430
00:43:02,568 --> 00:43:04,943
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അടിമത്തം ഞാൻ ഓർക്കും.

431
00:43:04,993 --> 00:43:09,777
നിങ്ങൾ അടിമത്തത്തിലല്ല.
ഇവിടെ ആരും അടിമകളല്ല.

432
00:43:09,827 --> 00:43:12,443
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

433
00:43:16,860 --> 00:43:19,777
ഹെറുവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

434
00:43:20,777 --> 00:43:23,018
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

435
00:43:23,068 --> 00:43:24,727
ഞാൻ ഹെറുവയാണ്.

436
00:43:24,777 --> 00:43:29,435
എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അടിമകൾ, അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും.

437
00:43:29,485 --> 00:43:31,568
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
എത്രത്തോളം പോരാടാൻ

438
00:43:31,618 --> 00:43:36,277
ഉള്ളത് പോലെ
മറ്റുള്ളവരെ തങ്ങൾക്കു താഴെ തകർക്കുന്നവർ.

439
00:43:41,152 --> 00:43:45,268
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
കാരണം ഞാൻ ഹെറുവാ?

440
00:43:45,318 --> 00:43:48,443
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
കൊല്ലാൻ മടിക്കരുത്.

441
00:43:48,493 --> 00:43:49,852
ഞാൻ അടിമയായി ജനിച്ചു.

442
00:43:49,902 --> 00:43:52,643
അത് പുരുഷന്മാരെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ ജനിക്കണം.

443
00:43:52,693 --> 00:43:54,985
ഓ, അടിമകൾ ജനിച്ചോ
കൊലപാതകികൾ ആകണോ?

444
00:43:55,035 --> 00:43:58,518
അതെ, ഞാൻ കൊന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നപ്പോൾ,

445
00:43:58,568 --> 00:44:01,277
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

446
00:44:03,235 --> 00:44:05,652
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോട്ടയാണ്
അടിമകളുടെ?

447
00:44:05,702 --> 00:44:09,068
അതെ, അടിമകളും സൈന്യങ്ങളും
അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

448
00:44:09,118 --> 00:44:12,652
പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയാണ്
ഒട്ടകക്കൂട്ടത്തിലെ ഒരു ചെള്ള്.

449
00:44:12,702 --> 00:44:16,227
അവർ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആകസ്മികമായി അതിൽ സംഭവിക്കുമോ?

450
00:44:16,277 --> 00:44:17,852
അവർക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

451
00:44:17,902 --> 00:44:20,352
വലിയ അണക്കെട്ടുകൾ ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
കല്ലുകളുടെ

452
00:44:20,402 --> 00:44:21,860
പീഠഭൂമിയുടെ അരികിൽ.

453
00:44:21,910 --> 00:44:25,027
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് തണ്ടുകൾ മുറിക്കാൻ കഴിയും
അവ ആരംഭിക്കുക.

454
00:44:25,077 --> 00:44:29,568
ഏറ്റവും ശക്തമായ സൈന്യങ്ങൾ
ഒരു ഹിമപാതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

455
00:44:29,860 --> 00:44:33,477
എന്നാൽ ഇത് രാത്രിയല്ല
അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.

456
00:44:33,527 --> 00:44:35,110
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ വയ്യ
അത്തരം സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്

457
00:44:35,160 --> 00:44:39,602
ചന്ദ്രപ്രകാശം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയവ
അടിമകൾ ചങ്ങലയിൽ മരിക്കുമ്പോൾ.

458
00:44:39,652 --> 00:44:42,768
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

459
00:44:42,818 --> 00:44:44,693
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

460
00:44:44,743 --> 00:44:47,818
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
കെമ്മിസിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

461
00:44:47,868 --> 00:44:51,402
ഞാനൊരു... നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

462
00:44:51,735 --> 00:44:53,018
എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താമായിരുന്നു.

463
00:44:53,068 --> 00:44:55,977
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടില്ല
പദ്ധതികൾ അറിയാൻ

464
00:44:56,027 --> 00:44:57,485
അടിമകളുടെ യാത്രാസംഘങ്ങളുടെ?

465
00:44:57,535 --> 00:44:59,935
കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു ചാരൻ
രാജ്ഞിയുടെ?

466
00:44:59,985 --> 00:45:02,602
ഓ, അതൊരു അവസരമാണ്
ദൈവം നമുക്ക് നൽകിയത്.

467
00:45:02,652 --> 00:45:05,352
നിനക്ക് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ വിവരങ്ങളുമായി...

468
00:45:05,402 --> 00:45:07,110
അവർ എന്നെ സംശയിക്കും
ഞാൻ നഗരം വിട്ടുപോയാൽ.

469
00:45:07,160 --> 00:45:09,860
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആളെ അയക്കാമായിരുന്നു
നഗരത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

470
00:45:09,910 --> 00:45:12,735
മറ്റൊന്ന് അയക്കുമോ
നിമിഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ

471
00:45:12,785 --> 00:45:14,977
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാമോ?

472
00:45:15,027 --> 00:45:16,268
ഞാൻ തന്നെ വരാം

473
00:45:16,318 --> 00:45:18,485
ആദ്യരാത്രിയിൽ
അടുത്ത പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ.

474
00:45:18,535 --> 00:45:21,485
എന്നിട്ട് എന്നെ കടയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക
വീഞ്ഞ് വ്യാപാരിയായ മെസ്റ്റെറ്റിൻ്റെ.

475
00:45:21,535 --> 00:45:23,652
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകും?
- പ്രഭാതത്തിൽ.

476
00:45:23,702 --> 00:45:25,777
എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ അനുഗമിക്കും.

477
00:45:25,827 --> 00:45:30,518
ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ,
ഈ ദുഷിച്ച സമയങ്ങൾ അവസാനിച്ചേക്കാം

478
00:45:30,568 --> 00:45:33,935
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം
സ്ത്രീയും പുരുഷനും ആയി.

479
00:45:33,985 --> 00:45:36,985
നിങ്ങൾ ഇത് മറക്കില്ല
അടിമ പെൺകുട്ടിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച?

480
00:45:37,035 --> 00:45:41,318
അതുപോലെ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മറക്കുമെങ്കിൽ.

481
00:45:57,193 --> 00:46:00,143
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

482
00:46:00,193 --> 00:46:00,935
ഒരിക്കൽ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

483
00:46:00,985 --> 00:46:02,818
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

484
00:46:02,868 --> 00:46:07,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

485
00:46:45,693 --> 00:46:47,935
കർത്താവേ, രാജ്ഞി മടങ്ങിവരുന്നു.

486
00:46:47,985 --> 00:46:50,235
- ഹെറുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പമോ?
- ഇല്ല, ഒറ്റയ്ക്ക്.

487
00:46:50,285 --> 00:46:53,193
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി.

488
00:47:09,402 --> 00:47:11,227
അവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിൽ പോലും.

489
00:47:11,277 --> 00:47:12,318
ഹേയ്, നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം.

490
00:47:12,368 --> 00:47:14,643
എന്തിന്, ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
അവരെ എതിർക്കുന്നു.

491
00:47:14,693 --> 00:47:15,652
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

492
00:47:15,702 --> 00:47:16,943
ഓ, നിമിഷം മുതൽ
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി,

493
00:47:16,993 --> 00:47:18,402
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
പക്ഷേ കുഴപ്പം,

494
00:47:18,452 --> 00:47:20,693
കുഴപ്പം, കുഴപ്പം.

495
00:47:27,735 --> 00:47:29,735
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണോ?

496
00:47:29,785 --> 00:47:33,193
- ഞങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലാം.
- അതെ.

497
00:47:37,527 --> 00:47:42,818
ഞാൻ ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
രാജാവേ, സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്.

498
00:47:42,868 --> 00:47:44,143
"മഹാനേ?"

499
00:47:44,193 --> 00:47:46,102
ഞാൻ നൈല,
കെമ്മീസ് രാജ്ഞി.

500
00:47:46,152 --> 00:47:49,310
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്,

501
00:47:49,360 --> 00:47:50,643
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും.

502
00:47:50,693 --> 00:47:52,610
തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ.

503
00:47:52,660 --> 00:47:54,568
എന്ത് ചോദിച്ചാലും,
അനുവദിക്കും.

504
00:47:54,618 --> 00:47:57,268
ഹേയ്, എന്നെ പിഞ്ച്, മെറാബ്,
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

505
00:47:57,318 --> 00:48:00,193
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
നീ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

506
00:48:00,243 --> 00:48:02,693
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
തിരുമേനി.

507
00:48:02,943 --> 00:48:04,610
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
മരുഭൂമിയിലേക്കോ?

508
00:48:04,660 --> 00:48:07,143
കൊലപാതകി, ഹെറുവ,
നമ്മുടെ കൈകളിലായിരിക്കും

509
00:48:07,193 --> 00:48:09,068
ആദ്യരാത്രി
അടുത്ത പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ.

510
00:48:09,118 --> 00:48:12,985
പക്ഷേ, രാജാവേ,
ഹെറുവ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

511
00:48:13,527 --> 00:48:16,985
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം
പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

512
00:48:17,035 --> 00:48:19,568
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

513
00:48:19,618 --> 00:48:21,568
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

514
00:48:36,152 --> 00:48:37,193
അവൾ ഒന്നും സംശയിക്കുന്നില്ല.

515
00:48:37,243 --> 00:48:42,818
അവൾ ഇപ്പോഴും ചികിത്സയിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ രാജ്ഞിയായി.

516
00:50:15,660 --> 00:50:17,318
അവനെ പിടിക്കൂ!

517
00:51:01,193 --> 00:51:03,193
അങ്ങനെ...

518
00:51:03,360 --> 00:51:06,443
അടിമ പെൺകുട്ടി ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

519
00:51:06,818 --> 00:51:09,018
വഞ്ചനയുടെ ഒരു രാജ്ഞി.

520
00:51:09,068 --> 00:51:10,318
വ്യാജ ആകർഷണത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി.

521
00:51:10,368 --> 00:51:14,527
അവളുടെ സൗന്ദര്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രാജ്ഞി
ജാഗ്രതയില്ലാത്തവരെ കുടുക്കാൻ.

522
00:51:14,577 --> 00:51:15,727
നിശബ്ദത.

523
00:51:15,777 --> 00:51:18,935
- ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

524
00:51:18,985 --> 00:51:21,943
മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു വിധി, രാജാവേ.

525
00:51:21,993 --> 00:51:26,318
കൊലയാളിക്ക് മരണം.
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ മരണം.

526
00:51:26,368 --> 00:51:29,443
അത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വേദനാജനകവുമായിരിക്കട്ടെ.

527
00:51:30,318 --> 00:51:34,652
തലവൻ്റെ വഴി
ഉറപ്പുള്ളതും വേഗമേറിയതുമാണ്.

528
00:51:35,318 --> 00:51:37,693
അത് അങ്ങനെയാകട്ടെ.

529
00:51:38,652 --> 00:51:40,810
നന്നായി നോക്കൂ, രാജ്ഞി.

530
00:51:40,860 --> 00:51:43,227
വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാനല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

531
00:51:43,277 --> 00:51:44,735
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും
ഒപ്പം ഭൂതകാല സ്മരണയും,

532
00:51:44,785 --> 00:51:48,235
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

533
00:51:53,985 --> 00:51:57,902
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും--

534
00:51:57,952 --> 00:52:01,485
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. ഇന്നല്ല.

535
00:52:38,943 --> 00:52:40,860
നിങ്ങൾ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ

536
00:52:40,910 --> 00:52:43,310
പ്രതികാരത്തിനോ, രാജാവേ?

537
00:52:43,360 --> 00:52:46,393
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

538
00:52:46,443 --> 00:52:49,602
പക്ഷേ, മൈ ലേഡി, അവൻ
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകി.

539
00:52:49,652 --> 00:52:51,693
തെളിവില്ല
അത് അവനാണെന്ന്.

540
00:52:51,743 --> 00:52:55,318
ഒരു ബാനർ മാത്രം പറക്കുന്നു
രാജകീയ രഥത്തിന് മുകളിൽ.

541
00:52:55,368 --> 00:52:58,068
നിറമുള്ള ഒരു തുണി.

542
00:52:58,277 --> 00:52:59,068
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,

543
00:52:59,118 --> 00:53:04,193
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിടുമോ?
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ?

544
00:53:09,152 --> 00:53:10,235
ഞാൻ ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

545
00:53:10,285 --> 00:53:14,318
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യാപാരിയുടെ മകൾ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

546
00:53:14,368 --> 00:53:19,277
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്,
അവൻ ഒരു വിമതനും.

547
00:53:19,652 --> 00:53:21,402
ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയായതിനാൽ,

548
00:53:21,452 --> 00:53:25,818
ഞാൻ അപലപിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

549
00:53:28,568 --> 00:53:30,352
ഈ കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

550
00:53:30,402 --> 00:53:32,277
മറ്റൊരാൾ വരും
നിന്നെ മറക്കാൻ

551
00:53:32,327 --> 00:53:34,318
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സന്തോഷം കൊണ്ടുവരും.

552
00:53:34,368 --> 00:53:37,193
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും.

553
00:53:37,443 --> 00:53:42,318
അത്ര അടുത്ത്
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

554
00:53:42,818 --> 00:53:45,402
മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

555
00:54:00,068 --> 00:54:04,068
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിച്ചുകൂടാ
20 വർഷം മുമ്പ് എന്നോട്?

556
00:54:18,027 --> 00:54:19,393
മെറാബ്!

557
00:54:19,443 --> 00:54:22,068
ഭാവിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പിക്കിംഗ് പോക്കറ്റുകളിൽ.

558
00:54:22,118 --> 00:54:25,485
മധുരമുള്ള മാംസം കഴിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക
ഒപ്പം ചുറ്റുപാടും ആസ്വദിക്കുക.

559
00:54:25,535 --> 00:54:28,152
ഏത് നിമിഷവും നമ്മൾ ഉണർന്നേക്കാം.

560
00:54:28,202 --> 00:54:31,068
പെൺകുട്ടികളെ പറഞ്ഞയക്കുക.

561
00:54:46,027 --> 00:54:47,360
എൻ്റെ രഹസ്യ പ്രതീക്ഷകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:54:47,410 --> 00:54:51,018
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നീ രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

563
00:54:51,068 --> 00:54:52,735
പിന്നെ ഏത് ഭാഗത്ത്
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുമോ?

564
00:54:52,785 --> 00:54:56,018
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നമ്മുടെ കൂലിക്കാരെ കുറിച്ച് പരസ്പരം.

565
00:54:56,068 --> 00:54:56,943
- നമുക്കുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

566
00:54:56,993 --> 00:55:00,893
പുഴു തിന്നാൻ ഞാൻ വാതുവെക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളിൽ കഴുത.

567
00:55:00,943 --> 00:55:03,477
എന്നാൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിയായി

568
00:55:03,527 --> 00:55:04,277
ഒരു രാജ്ഞിയാകുന്നു,

569
00:55:04,327 --> 00:55:07,235
പിന്നെ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്
ഒരു പിക്ക് പോക്കറ്റ് ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:55:07,285 --> 00:55:11,643
അത്തരം വിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പഴയ കഥകളിക്കാരിൽ നിന്ന്.

571
00:55:11,693 --> 00:55:13,393
എന്നാൽ എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഒരു പിക്ക് പോക്കറ്റ്

572
00:55:13,443 --> 00:55:15,568
ആയി മാറുന്നു
വേഷപ്രച്ഛന്നനായ ഒരു രാജകുമാരൻ.

573
00:55:15,618 --> 00:55:19,268
- അത് ആവശ്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

574
00:55:19,318 --> 00:55:22,102
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം

575
00:55:22,152 --> 00:55:23,235
അവൾ ഹെറുവയെ നോക്കുമ്പോൾ?

576
00:55:23,285 --> 00:55:26,935
അവൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകി.

577
00:55:26,985 --> 00:55:29,477
ശരി, അപ്പോൾ അത് ഒരു തടസ്സമാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

578
00:55:29,527 --> 00:55:30,318
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

579
00:55:30,368 --> 00:55:34,360
രാജ്ഞി സന്തോഷിക്കണം
അവനെ വധിക്കാൻ.

580
00:55:34,410 --> 00:55:38,518
എന്നിട്ടും അവളുടെ കണ്ണുനീർ സന്തോഷമായിരുന്നില്ല.
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

581
00:55:38,568 --> 00:55:40,652
ഹെറുവയെ ഓർത്ത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു.

582
00:55:40,702 --> 00:55:44,818
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
അത് കടന്നുപോകും, പക്ഷേ...

583
00:55:45,735 --> 00:55:48,310
നെബ്ക, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

584
00:55:48,360 --> 00:55:50,110
രണ്ട് കുതിരകളുണ്ടാവുക
ഗേറ്റുകളിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

585
00:55:50,160 --> 00:55:54,352
ഓ, നമുക്ക് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകണം
അത്തരം മഹത്വത്തിൽ നിന്ന്?

586
00:55:54,402 --> 00:55:57,568
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
വിധിയുടെ വഴിയാണ്.

587
00:56:09,360 --> 00:56:10,735
ഞാൻ ബ്ലോക്ക് നന്നാക്കാൻ വന്നതാണ്.

588
00:56:10,785 --> 00:56:14,102
- അത് നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും തയ്യാറാകണം.
- ഈയിടെയായി ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

589
00:56:14,152 --> 00:56:16,610
ഒരാൾ മിക്കവാറും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഈ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരിക്കാൻ.

590
00:56:16,660 --> 00:56:20,527
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ അവന് കിട്ടും
അടക്കാൻ നികുതിയില്ല, അധ്വാനമില്ല,

591
00:56:20,577 --> 00:56:22,818
ഒരു ഭാര്യയുടെ വകയില്ല
അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

592
00:56:22,868 --> 00:56:28,610
അതെ! ഒരു ചെറിയ കഷണം,
അവൻ കടന്നുപോയി.

593
00:56:32,318 --> 00:56:34,027
- ആഹ്!
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും!

594
00:56:34,077 --> 00:56:37,652
ഓ, ആയിരം മാപ്പ്.
എൻ്റെ, എൻ്റെ കാൽ.

595
00:56:42,902 --> 00:56:43,985
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

596
00:56:44,035 --> 00:56:47,527
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

597
00:57:23,527 --> 00:57:26,318
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

598
00:57:27,652 --> 00:57:30,610
ഞാനത് തെന്നിമാറി
കാവൽക്കാരൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

599
00:57:30,660 --> 00:57:33,610
നീ, രാജ്ഞിയുടെ മനുഷ്യൻ!

600
00:57:44,527 --> 00:57:45,893
നമുക്ക് എങ്ങനെ മറികടക്കാനാകും
കാവൽക്കാരോ?

601
00:57:45,943 --> 00:57:48,068
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രത്തിൽ.

602
00:57:48,118 --> 00:57:50,735
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എടുത്തു
സ്ഥലം, അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.

603
00:57:50,785 --> 00:57:52,902
അപ്പോഴേക്കും,
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

604
00:57:52,952 --> 00:57:56,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ജീവിതം പോലെ മധുരമാണ്
ഈ നിമിഷം തോന്നിയേക്കാം

605
00:57:56,610 --> 00:58:00,277
അത് അത്ര മധുരമുള്ളതല്ല
അത്തരമൊരു ത്യാഗമല്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയും.

606
00:58:00,327 --> 00:58:01,560
ത്യാഗം?

607
00:58:01,610 --> 00:58:03,610
അമ്പതോളം കള്ളന്മാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
ജയിൽ ആക്രമിക്കാൻ പുറത്ത്

608
00:58:03,660 --> 00:58:08,152
ഞാൻ സിഗ്നൽ നൽകുന്ന നിമിഷം.
ഇതാ, എൻ്റെ മേലങ്കി എടുക്കൂ.

609
00:58:13,360 --> 00:58:17,610
നിങ്ങൾ നെബ്കയെ കണ്ടെത്തും
കുതിരകളുമായി ഗേറ്റിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

610
00:59:02,027 --> 00:59:04,818
നിങ്ങളാണ് അവസാന സന്ദർശകൻ
അവന് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

611
00:59:04,868 --> 00:59:06,777
അതെ.

612
01:00:16,068 --> 01:00:17,068
ഇത് ഹെറുവ അല്ല!

613
01:00:17,118 --> 01:00:20,102
അതെ. എന്നാൽ ഇടനാഴിയുടെ
രാത്രി മുഴുവൻ കാവലിരുന്നു.

614
01:00:20,152 --> 01:00:22,443
തടവുകാരന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുപക്ഷേ രക്ഷപ്പെട്ടു.

615
01:00:22,493 --> 01:00:25,018
- ഹെറുവ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

616
01:00:25,068 --> 01:00:27,110
ഞാനൊരു ഇരയായിരുന്നിരിക്കണം
ബ്ലാക്ക് മാജിക്.

617
01:00:27,160 --> 01:00:29,568
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
a, ഒരു പിൻമുറിയിൽ

618
01:00:29,618 --> 01:00:31,818
ഒ-- ഹറമിൻ്റെ,
ഒരു വിചിത്രമായ പരവതാനിയിൽ.

619
01:00:31,868 --> 01:00:35,310
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു മാന്ത്രിക പറക്കുന്ന പരവതാനി ആയിരുന്നു,

620
01:00:35,360 --> 01:00:37,902
കാരണം, ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞാനിനി സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല

621
01:00:37,952 --> 01:00:40,310
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോയത്,
എന്നാൽ ഇവിടെ ഈ സെല്ലിൽ.

622
01:00:40,360 --> 01:00:42,193
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

623
01:00:42,243 --> 01:00:44,527
ഈ ഹെറുവയുടെ
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

624
01:00:44,577 --> 01:00:47,902
സമാധാനത്തോടെ പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ.

625
01:00:48,693 --> 01:00:50,777
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

626
01:00:53,110 --> 01:00:54,852
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവനെ വിട്ടയക്കൂ."

627
01:00:54,902 --> 01:00:57,402
രാജാവേ, നീ കാണുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരല്ല,

628
01:00:57,452 --> 01:00:58,768
പക്ഷേ എൻ്റെ പടയാളികൾ.

629
01:00:58,818 --> 01:01:00,943
അത് നിങ്ങളല്ല
ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നത്.

630
01:01:00,993 --> 01:01:04,027
- മുഖംമൂടി അവസാനിച്ചു.
- നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം സംസാരിക്കുന്നു.

631
01:01:04,077 --> 01:01:06,152
ഞാൻ നഗരം ഭരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കെമ്മിസിൻ്റെ.

632
01:01:06,202 --> 01:01:09,068
ഏക രാജ്യദ്രോഹം
എന്നെ ധിക്കരിക്കുക എന്നതാണ്.

633
01:01:09,118 --> 01:01:11,193
എന്തിന്...

634
01:01:12,402 --> 01:01:13,435
അവളെ നിർത്തൂ!

635
01:01:13,485 --> 01:01:16,193
അവളെ മറ്റേ സെല്ലിൽ കിടത്തി.

636
01:01:26,193 --> 01:01:27,568
കൊട്ടാരവളപ്പിന് ചുറ്റും.

637
01:01:27,618 --> 01:01:31,527
എല്ലാ വീടുകളിലും തിരയുക,
ഹെറുവയെ കണ്ടെത്തുക.

638
01:01:41,360 --> 01:01:44,943
എൻ്റെ സാഹസികതയിൽ ക്ഷമിക്കണം
വളരെ മോശമായി അവസാനിച്ചു, രാജാവേ.

639
01:01:44,993 --> 01:01:48,143
നിങ്ങൾ ഹെറുവയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു,
നീ ചെയ്തില്ലേ?

640
01:01:48,193 --> 01:01:49,860
അതെൻ്റെ ഹൃദയത്തിലില്ല
ഒന്നും ചെയ്യാൻ

641
01:01:49,910 --> 01:01:52,018
നീ കൊതിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

642
01:01:52,068 --> 01:01:53,902
അതൊരു മാന്യമായ കാര്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

643
01:01:53,952 --> 01:01:56,152
എനിക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഇതിലും നല്ല കമ്പനിയില്ല.

644
01:01:56,202 --> 01:02:00,527
നമുക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഹൊറാഡെഫ് നമ്മോടൊപ്പം മരിക്കും.

645
01:02:00,693 --> 01:02:05,277
ഞാൻ അവൻ്റെ കഠാര മോഷ്ടിച്ചു.
അവൻ വീണ്ടും സെല്ലിൽ കയറിയപ്പോൾ...

646
01:02:06,402 --> 01:02:08,602
തീർച്ചയായും, ഞാൻ, ഓ...

647
01:02:08,652 --> 01:02:11,227
ഞാൻ അവൻ്റെ പേഴ്സ് കൈക്കലാക്കി.

648
01:02:11,277 --> 01:02:12,818
അവൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

649
01:02:16,943 --> 01:02:18,818
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ല കാര്യമായിരിക്കും
തലവന്മാർ

650
01:02:18,868 --> 01:02:21,693
ഹൊറാഡെഫിൻ്റെ സ്വന്തം മോതിരം ധരിക്കുന്നു.

651
01:02:23,068 --> 01:02:25,727
മെറാബ്! മോതിരം!

652
01:02:25,777 --> 01:02:26,985
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

653
01:02:27,035 --> 01:02:29,102
അത് മാത്രം
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

654
01:02:29,152 --> 01:02:30,527
അത് കെമ്മിസിൻ്റെ മുദ്രയാണ്.

655
01:02:30,577 --> 01:02:33,018
സർക്കിൾ
കെട്ടുപിണഞ്ഞ സർപ്പങ്ങളുടെ.

656
01:02:33,068 --> 01:02:34,027
അപ്പോൾ എന്താണ് രാജാവേ?

657
01:02:34,077 --> 01:02:36,860
അച്ഛൻ അത് ധരിച്ചിരുന്നു
ഹെറുവയെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ.

658
01:02:36,910 --> 01:02:41,352
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ വിരലിൽ നിന്ന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

659
01:02:41,402 --> 01:02:44,435
- അപ്പോൾ ഹൊറാഡെഫ് കൊലയാളിയാണ്.
- തീർച്ചയായും.

660
01:02:44,485 --> 01:02:47,277
സൈന്യത്തെ മാറ്റാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടു
കെമ്മിസ് നഗരത്തിലേക്ക്

661
01:02:47,327 --> 01:02:48,443
തുടക്കം മുതൽ.

662
01:02:48,493 --> 01:02:51,310
എൻ്റെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

663
01:02:51,360 --> 01:02:54,152
അവനു മാത്രമേ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
എന്നെ പിടിക്കാൻ അവൻ്റെ അടിമകൾ.

664
01:02:54,202 --> 01:02:58,268
- അപ്പോൾ ഹെറുവ നിരപരാധിയാണ്.
- അതെ.

665
01:02:58,318 --> 01:03:00,852
അവനോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച മണിക്കൂറുകൾ...

666
01:03:00,902 --> 01:03:03,568
എനിക്കിപ്പോൾ അഭിമാനത്തോടെ ഓർക്കാം.

667
01:03:06,035 --> 01:03:09,902
മെറാബ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

668
01:03:10,652 --> 01:03:12,268
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

669
01:03:12,318 --> 01:03:15,068
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അകലം എന്ന്

670
01:03:15,118 --> 01:03:17,102
വളരെ വലുതായിരുന്നു.

671
01:03:17,152 --> 01:03:18,818
ഒരു കള്ളൻ ഒരു നക്ഷത്രത്തിനായി എത്തിയേക്കാം,

672
01:03:18,868 --> 01:03:22,610
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

673
01:03:30,443 --> 01:03:31,277
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

674
01:03:31,327 --> 01:03:35,102
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പഠിക്കും
അടിമ കോട്ടയുടെ.

675
01:03:35,152 --> 01:03:37,193
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം വേണം
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർക്കായി

676
01:03:37,243 --> 01:03:39,193
ഹെറുവയുടെ ആക്രമണത്തിനെതിരെ?

677
01:03:39,243 --> 01:03:42,143
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
എല്ലാവർക്കുമായി.

678
01:03:42,193 --> 01:03:42,860
നിങ്ങൾക്ക് അടിമകളെ വേണോ?

679
01:03:42,910 --> 01:03:46,068
നാം അവൻ്റെ കോട്ട തകർത്തപ്പോൾ,
നിനക്കു നിറയും.

680
01:03:46,118 --> 01:03:48,860
- സമ്മതിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും.

681
01:03:48,910 --> 01:03:53,610
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
നഗരം, ഹെറുവ രക്ഷപ്പെട്ടു.

682
01:03:53,777 --> 01:03:58,810
മണ്ടനായ മെറാബ് കൂടുതൽ ആകാം
ഹെറുവയെക്കാൾ വിലപ്പെട്ട തടവുകാരൻ.

683
01:03:58,860 --> 01:04:02,518
പീഡനം നീങ്ങിയേക്കില്ല
ഒരു അടിമ നേതാവിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

684
01:04:02,568 --> 01:04:04,818
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു കാര്യമായിരിക്കും
ഒരു കള്ളനോടൊപ്പം.

685
01:04:04,868 --> 01:04:08,735
- ഹൂ.
- അവനെ റാക്കിലേക്ക് ഇടുക.

686
01:04:39,485 --> 01:04:41,235
ഇല്ല!

687
01:04:43,443 --> 01:04:46,360
ഹെറുവയെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

688
01:04:47,568 --> 01:04:48,893
ഇല്ല!

689
01:04:48,943 --> 01:04:51,485
ഇല്ല! പറയരുത്!

690
01:04:52,318 --> 01:04:55,068
എൻ്റെ ക്ഷമ അനന്തമാണ്.

691
01:04:55,118 --> 01:04:57,193
മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ്.

692
01:05:14,902 --> 01:05:16,318
- അവനെ ഇറക്കിവിടൂ.
- ഇല്ല!

693
01:05:16,368 --> 01:05:19,402
- ഞാൻ പറയാം.
- ഇല്ല!

694
01:05:19,452 --> 01:05:22,818
ഇല്ല! പറയരുത്!

695
01:05:24,318 --> 01:05:28,443
ഇല്ല! ഇല്ല!

696
01:05:29,318 --> 01:05:30,527
ഒരു മലമ്പാതയുണ്ട്.

697
01:05:30,577 --> 01:05:32,318
ദൂരെയാണ്
കണ്ടെത്താനും പ്രയാസമാണ്.

698
01:05:32,368 --> 01:05:35,068
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകുമോ?
- ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

699
01:05:35,118 --> 01:05:36,768
നിങ്ങൾ മെറാബിനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

700
01:05:36,818 --> 01:05:39,068
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവനെ ഭയപ്പെടാൻ.

701
01:05:39,118 --> 01:05:40,977
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിടുക.

702
01:05:41,027 --> 01:05:43,393
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറുമോ?
- അതെ.

703
01:05:43,443 --> 01:05:45,485
ഒരുപക്ഷേ,
അത് ദൈവഹിതമാണ്

704
01:05:45,535 --> 01:05:49,235
ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകി.

705
01:05:49,285 --> 01:05:51,568
എൻ്റെ പടയാളികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

706
01:06:43,193 --> 01:06:46,860
ഇവിടെ നിർത്തുക!
നിർത്തുക! കള്ളൻ!

707
01:08:39,735 --> 01:08:40,268
മെറാബ്.

708
01:08:40,318 --> 01:08:42,068
നയിക്കുമെന്ന് രാജ്ഞി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഹൊറാഡെഫും സൈന്യവും

709
01:08:42,118 --> 01:08:44,902
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയ്‌ക്കെതിരെ ക്രമത്തിൽ
എൻ്റെ വിലയില്ലാത്ത ചർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

710
01:08:44,952 --> 01:08:47,652
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് സമയം മാത്രം
നിരയുടെ മുന്നിൽ.

711
01:08:47,702 --> 01:08:49,818
അലാറം മുഴക്കുക!

712
01:09:21,027 --> 01:09:22,902
ഇത് മാത്രമാണോ പ്രവേശന കവാടം?

713
01:09:22,952 --> 01:09:25,018
അതെ, ഈ പാത മുകളിലേക്ക്.

714
01:09:25,068 --> 01:09:25,985
മുകളിൽ ഒരു പീഠഭൂമിയാണ്.

715
01:09:26,035 --> 01:09:29,018
അതിൽ, കോട്ട
അവൻ്റെ അടിമകളുടെ.

716
01:09:29,068 --> 01:09:30,643
അപകടകരമായ പാതയാണ്.

717
01:09:30,693 --> 01:09:33,152
തീർച്ചയായും ഹെറുവാ
പ്രതിരോധം ഒരുക്കിയിരിക്കും

718
01:09:33,202 --> 01:09:35,435
അത്തരമൊരു ആക്രമണത്തിനെതിരെ.

719
01:09:35,485 --> 01:09:36,568
ഇല്ല, അവൻ്റെ ഏക പ്രതിരോധം

720
01:09:36,618 --> 01:09:40,485
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

721
01:09:40,535 --> 01:09:42,652
ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും.

722
01:09:52,235 --> 01:09:54,027
അവിടെ അവർ വരുന്നു!

723
01:10:09,152 --> 01:10:11,193
ഒപ്പം രാജ്ഞിയും
അവരുടെ തലയിൽ തന്നെ.

724
01:10:11,243 --> 01:10:15,485
അവൾ അങ്ങനെ മരിക്കും
ഹൊറാഡെഫ് നശിച്ചേക്കാം.

725
01:10:15,535 --> 01:10:18,360
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

726
01:11:08,402 --> 01:11:09,318
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

727
01:11:09,368 --> 01:11:12,568
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാറകൾ ഇറക്കിയാൽ,
അവളും കൊല്ലപ്പെടും.

728
01:11:12,618 --> 01:11:15,235
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും,
അവൾ അടുത്ത ഊഴം കടക്കുന്നതുവരെ.

729
01:11:15,285 --> 01:11:17,685
അപ്പോൾ അവൾ അപകടനില തരണം ചെയ്യും.

730
01:11:17,735 --> 01:11:19,818
അവൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
എൻ്റേത് രക്ഷിക്കാൻ.

731
01:11:19,868 --> 01:11:24,235
- അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സമയം ചൂതാട്ടം.
- ഓ!

732
01:14:12,860 --> 01:14:15,193
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ് ♪
♪ ആഹ് ♪

733
01:14:15,243 --> 01:14:19,518
♪ കാട്ടു കാറ്റ് പോലെ സ്വതന്ത്രം ♪
♪ ആഹ് ♪

734
01:14:19,568 --> 01:14:21,693
♪ അഭിമാനവും സ്വതന്ത്രവും ♪
♪ ആഹ് ♪

735
01:14:21,743 --> 01:14:25,893
♪ വായു പോലെ സൗജന്യം ♪
♪ ആഹ് ആഹ് ♪

736
01:14:25,943 --> 01:14:27,527
♪ ഞങ്ങൾ അടിമകളായിരുന്നു, പിന്നെ ♪

737
01:14:27,577 --> 01:14:29,685
♪ ഞങ്ങൾ ബാറുകൾ തകർത്തു
നമുക്ക് ചുറ്റും ♪

738
01:14:29,735 --> 01:14:30,652
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്

739
01:14:30,702 --> 01:14:33,402
♪ നമുക്ക് ചുറ്റും നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ടാകൂ

740
01:14:33,452 --> 01:14:35,693
♪ എപ്പോഴും അഭിമാനം ♪

741
01:14:35,743 --> 01:14:39,435
♪ കൂടാതെ സൗജന്യം ♪

742
01:14:39,485 --> 01:14:41,568
♪ അഭിമാനവും സ്വതന്ത്രവും... ♪

743
01:14:41,618 --> 01:14:44,310
- ഞങ്ങൾ അവരെ വിടുകയാണോ?
- അതെ.

744
01:14:44,360 --> 01:14:47,977
ആ ആഡംബരങ്ങളെല്ലാം
നാം അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുകയും വേണം.

745
01:14:48,027 --> 01:14:50,852
ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങുകയില്ല
ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ.

746
01:14:50,902 --> 01:14:53,935
രാജ്ഞിക്ക് ശേഷമല്ല
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

747
01:14:53,985 --> 01:14:57,068
കുറച്ച് കള്ളന്മാർക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
അത്തരം മനോഹര നിമിഷങ്ങൾ

748
01:14:57,118 --> 01:14:58,185
എനിക്കുണ്ടായതുപോലെ.

749
01:14:58,235 --> 01:15:00,560
ശരി, നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
കഥ പറയുക

750
01:15:00,610 --> 01:15:02,360
മരുഭൂമിയിലെ ക്യാമ്പ് ഫയറിന് ചുറ്റും.

751
01:15:02,410 --> 01:15:05,610
എങ്ങനെ രണ്ട് പോക്കറ്റടിക്കാർ
ഒരിക്കൽ ഒരു രാജ്ഞി സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നോ?

752
01:15:05,660 --> 01:15:08,110
♪ അങ്ങനെയാണ് ♪
♪ ആഹ് ♪

753
01:15:08,160 --> 01:15:12,143
♪ ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
♪ ആഹ് ♪

754
01:15:12,193 --> 01:15:13,360
♪ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

755
01:15:13,410 --> 01:15:17,143
♪ അത് എഴുതാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എല്ലാം ♪

756
01:15:17,193 --> 01:15:18,610
♪ ഞങ്ങൾ അതിനോട് പോരാടും ♪

757
01:15:18,660 --> 01:15:24,777
♪ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച് സവാരി
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ♪

758
01:15:24,827 --> 01:15:29,846
♪ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, സ്വതന്ത്രരാണ്

759
01:15:31,952 --> 01:15:36,818
♪ ആഹ്-ആഹ് ആഹ് ♪

760
01:15:36,868 --> 01:15:41,185
♪ ആഹ് ♪♪